Search
突然今天看到很多人在討論這套書的翻譯問題，我才疏學淺沒讀什麼書，所以並不清楚這套書的地位在哪，但是有點訝異 #大家（讀者）對於用簡體譯稿反應這麼激烈。從文章來看，也並非是直接簡轉繁，還是有經過 #大家出版社 工程浩大的修訂。
這種直接用簡轉繁的狀況在童書界很常見阿，畢竟我們童書譯者會的語言相當受限，以前都集中在英日，這幾年擴展至法韓，但其他的語系依舊不多，不然就是從英文版或日文版轉譯。
我之前瀏覽到一套俄文翻譯的童書，簡介上面直接寫「中文世界最佳譯本」，第一個想法是 how dare you～～～擺明不把簡中翻譯放在眼裡，但下一秒就想到，該不會根本就是簡轉繁，仔細一看，果然是中國譯者。更不用說還有「參考」簡中譯本，翻譯直接掛編輯部的。
#大家_指火星童書地圖粉絲的各位 怎麼看
📍防疫第四招：寫一封英文信
Dear Dr. Tedros Adhanom Ghebreyesus,
Have you ever visited Taiwan? It is a small island right next to China that has an area of 35,808 square kilometers with 23.6 million inhabitants. YES. We have our own constitution, our own government and our democratically elected leaders. We are a sovereign state.
And YES. Taiwan is a developed country. Although Taiwan has been excluded and blocked or barred from many international organizations and communities due to China’s interference and suppression, Taiwan still managed to have the best healthcare system and advanced medical technologies among the best in the world.
Do you still remember? In the end of 2019, it was Taiwan that warned WHO and China about possible human-to-human transmission of the new coronavirus, but Chinese authorities silenced doctors and refused to admit. Then what have you done?
You did not make it public! You tolerated China’s lack of transparency and decided to be their accomplice in making the coronavirus pandemic a global catastrophe.
You deliberately put people’s health at risk, and now the whole world suffers from China’s initial denials, continuous cover-ups and your inability. Unfortunately, COVID-19 had 91,595 deaths by today. How much more to come?
_
No one judges you because of your race or skin color, nor hairstyle nor gender, but your dereliction of duty! And, hey, those judgments and complaints actually come from not only Asia, not just Europe, but all over the world!
You have always treated Taiwan’s absence in WHO with indifference. Like a wicked ally of China. And when this whole coronavirus gone wild, you continued to refuse all the kind warnings and messages from Taiwan. We’re always here, and we’re willing to help.
How dare you accuse Taiwan of these unfounded allegations when you’ve always been the person with power who keeps discriminating and trampling Taiwan and Taiwanese people the whole time?
In Taiwan, we value human rights, liberty and equality. We are always described kind and friendly. Yet facing injustice, on no account must we endure. We strongly oppose your malicious smear and bullying. We demand a public apology from you to Taiwan and Taiwanese people.
#shameonyouTedros
#shameonyouWHO
—
彈到屎 / 動詞 介詞 名詞 /
n. 台語念比較傳神
有時候當一個人太邪惡（比如希特勒）或太可惡（比如毛澤東），我們不會有機會歧視他；我們只能無視他，然後想辦法讓自己更強大。
有點孤單，但非常堅強。
但還是難免，彈到屎。
—
昨天氣到決定寫一封英文信，結果寫到大半夜可惡。好久沒寫英文作文，好生疏喔天啊😂 我只想做個好國民，但當個好國民有點累🙄
—
😎特別說明：據說有些人的FB會自動把我的英文信翻譯成中文，記得把功能關掉才能看到英文原文～
我的中文不可能寫得那麼不流暢好嗎😎
彈到屎 / 動詞 介詞 名詞 /
n. 台語念比較傳神
有時候當一個人太邪惡（比如希特勒）或太可惡（比如毛澤東），我們不會有機會歧視他；我們只能無視他，然後想辦法讓自己更強大。
有點孤單，但非常堅強。
但還是難免，彈到屎。
—
昨天氣到決定寫一封信，結果寫到大半夜可惡。寫給誰看我不知道，但就是很想寫。但好久沒寫這種主題的英文作文，好生疏喔媽呀🙄
台灣人平白無故被栽贓實在很怒😷😡
—
#shameonyouTedros
#shameonyouWHO
Dear Dr. Tedros Adhanom Ghebreyesus,
Have you ever visited Taiwan? It is a small island right next to China that has an area of 35,808 square kilometers with 23.6 million inhabitants. YES. We have our own constitution, our own government and our democratically elected leaders. We are a sovereign state.
And YES. Taiwan is a developed country. Although Taiwan has been excluded and blocked or barred from many international organizations and communities due to China’s interference and suppression, Taiwan still managed to have the best healthcare system and advanced medical technologies among the best in the world.
Do you still remember? In the end of 2019, it was Taiwan that warned WHO and China about possible human-to-human transmission of the new coronavirus, but Chinese authorities silenced doctors and refused to admit. Then what have you done?
You did not make it public! You tolerated China’s lack of transparency and decided to be their accomplice in making the coronavirus pandemic a global catastrophe.
You deliberately put people’s health at risk, and now the whole world suffers from China’s initial denials, continuous cover-ups and your inability. Unfortunately, COVID-19 had 91,595 deaths by today. How much more to come?
_
No one judges you because of your race or skin color, nor hairstyle nor gender, but your dereliction of duty! And, hey, those judgments and complaints actually come from not only Asia, not just Europe, but all over the world!
You have always treated Taiwan’s absence in WHO with indifference. Like a wicked ally of China. And when this whole coronavirus gone wild, you continued to refuse all the kind warnings and messages from Taiwan. We’re always here, and we’re willing to help.
How dare you accuse Taiwan of these unfounded allegations when you’ve always been the person with power who keeps discriminating and trampling Taiwan and Taiwanese people the whole time?
In Taiwan, we value human rights, liberty and equality. We are always described kind and friendly. Yet facing injustice, on no account must we endure. We strongly oppose your malicious smear and bullying. We demand a public apology from you to Taiwan and Taiwanese people.
#shameonyouTedros
#shameonyouWHO
—
😎特別說明：據說有些人的FB會自動把我的英文信翻譯成中文，記得把功能關掉才能看到英文原文～
我的中文不可能寫得那麼不流暢好嗎😎
今年兒童節在疫情下渡過，有令大家除了「身體健康」的願望，忘掉自己兒時最單純的理想及目標嗎？
訪問是於今年農曆新年前進行，當時香港仍未在疫情的陰霾之下，生活如常，小五學生Lance也依舊提早回到學校，拿着一塊寫着標語的紙皮站着。
他拿着的紙皮寫着「水位上升，動物絕種」，行動是Lance自發的，他希望透過上學前的短短時間，向同學以至家長宣揚環保資訊。Lance不諱言，自己是受瑞典環保活躍分子少女通貝里（Greta Thunberg）影響而為環保行動，「如果我哋唔改嘅話，世界就完啦，因為依家氣候變化，全世界溫度都上升咗1度，如果呢個數字去到1.5度，我哋就(面對)無法逆轉的氣候變化。」
Lance對環保的行動不限於在學校門前的一人示威，也是在自己的生活作出改變及犧牲，例如酷愛零食的他，也要為了環保忍忍口，「盡量唔食糖同薯片，因為佢哋很多包裝，嗰啲真係一次性，唔可以循環再用」，但卻因為這些生活小習慣跟過同學爭執，「有次我叫同學唔好用珍寶珠做禮物，佢哋唔話我知用咗，我就好嬲，最後老師鬧我點解要鬧人。」
除了知識，學做人的態度對一個小孩而言也不可缺少，此時父母的角色十分重要，Lance的爸爸Gabriel並沒有缺席，「唔需要好似佢講嘅例子咁，同學唔聽你講就嬲，而係盡量去感染其他人，你去影響人但唔係同人鬥，用一個比較和平嘅方法去影響人，過程累積咗戻氣對事情都無幫助。」
拍攝當日，Lance就有機會在學校化身小助教，與一班同學及家長一同製造清潔用的環保酵素，Gabriel就覺得是讓兒子學習提出解決方法的好機會，他欣賞Lance有衝勁去為環保行動，但也知道一個十歲的小朋友不可能很深入的了解整件事，因此期望兒子不斷學習、多點思考甚麼是對與錯，並繼續去為他相信的事發聲，「成人係需要先成己。」
「我唯一嘅願望就係有未來。」簡單的原因，就令Lance走上他的環保之路，他未來更想成為一位環保建築師，為他的理想出多一分力。自己小小的行動，Lance又覺得成效如何呢？「你要知道你自己有力量，無人係太小去改變，你做任何事一定有改變，無論你幾大、幾細，一樣有。」
大家又想起自己的理想沒有？疫情過後，大家有沒有事情想為自己的理想努力呢？
立刻註冊以享受特惠價: https://terrenceteo.com?lang=zh (Chinese) Sign up NOW for a SPECIAL RATE: https://terrenceteo.com (English)
該計劃提供中文和英文兩種語言 | The program is available in both Chinese and English language. Let's achieve an amazing physique together!
SUBSCRIBE to my channel: https://youtube.com/terrenceteoifbbpro?sub_confirmation=1 Follow me on Instagram: https://www.instagram.com/terrenceteo7
___________________
背部是一个很神秘的肌肉，因为当它在慢慢长大的时候你会不察觉到，当一天你望着镜子你才知道！哗！它是如此的美丽跟性感，尤其是穿起背心。千万不要忽略了你们的背部训练，今天这一课是加强版，敢不敢挑战就看你咯??
The back is a mysterious muscle, because when you grow up slowly you won't notice it, when you look at the mirror one day you know! Hey! It is so beautiful and sexy, especially wearing a vest. Don't neglect your back training. Today's lesson is an enhanced version. If you dare to challenge, you will see you.
___________________
我叫张国华，在这里我会分享我朝向 Olympia 的脚步，分享我个人健身的方式，饮食、烹饪?、supplement 以及等等。
我是一位IFBB PRO 健体运动员。我健身已经超过15年了，在2013年已经开始了我的比职业赛的生涯，我在世界各地的比赛已经超过17次了，就如美国，印尼，新加坡，泰国，香港，马来西亚，中国，日本，菲利宾等等。我的最高荣誉就是在美国的Musclemania 获得8次冠军。
I'm an IFBB Pro Men's Physique athlete. I started training 15 years ago and began competing at a professional level from 2013. Since then I've competed in over 14 bodybuilding competitions worldwide from U.S.A. to Japan, China, Philippines, Indonesia, Singapore, Thailand, Hong Kong and Malaysia.
Some of my highlights include holding the title as a 8x World Physique Champion under the Muslemania Universe and Musclemania America as well as being the 1st Runner Up at the IFBB Japan Pro 2018.
___________________
背部超强线条训练 | Back Exercises for Definition | Terrence Teo
??????請打開description box 看所有資料??????
影片簡介
▾▾▾▾▾▾
經常有好多人問我搽咩色唇膏，同點樣揀唇膏！唔知大家有無試過見到人地搽嘅唇膏好靚，但同一隻色搽係自己到又唔係同一回事呢？今次除咗推介幾支一般亞洲人膏色都carry到嘅唇膏，仲教埋大家點樣去揀唇膏。最緊要係！大部份都係平靚正之選，如果你想揀一啲好自然，又萬無一失口希望可以幫到你啦！
BTW...我講咗超級無敵多次超級無敵靚。。。唔好意思！我控制唔到我自己！
提及產品｜Products Mentioned
▾▾▾▾▾▾▾▾▾▾▾▾▾▾▾▾▾▾▾▾▾▾
Revlon Colorburst Lip Butter - 050 Berry Smoothie
Revlon Ultra HD Gel Lipcolor - 760 Vineyard
Lancome Juicy Shaker - 381 Mangoes Wild
A'pieu Water Light Tint - Rd03
Rimmel The Only 1 Matte Lipstick - 610 High Flyer
Kat Von D Everlasting Liquid Lipstick - Double Dare
Maybelline Colour Sensational - 530 Fatal Red
我的其他影片 | My Other Videos
▾▾▾▾▾▾▾▾▾▾▾▾▾▾▾▾▾▾▾▾▾▾
★ 【塔斯旅遊】風車小鎮Oatland ft.?有問題的何生 (中文字幕)
https://youtu.be/VtTum1Li7J0
★【旅遊Vlog】《昆士蘭5日4夜之旅》 Day 2 超值得去Springbrook Natural Bridge⛰絕美藍光蟲 (中文字幕)
https://youtu.be/QWG6Gx_ldxA
★ 【Weekly Vlog】玩米神器．?大豐收．何生帶我尋找秘密花園！
https://youtu.be/T17pHdUgduo
★ 【好物分享】我如何美白牙齒？多年心得！在家都可美白牙齒 (中文字幕)
https://youtu.be/rSeOe8qqJBY
其他社交媒體 | Follow me on other Social Media Platforms
▾▾▾▾▾▾▾▾▾▾▾▾▾▾▾▾▾▾▾▾▾▾▾▾▾▾▾▾▾▾▾▾▾▾▾▾▾▾▾▾
☞ Facebook : https://www.facebook.com/potatofishyu
☞ Instagram : https://www.instagram.com/potatofishyu/
☞ E-mail: potatofishyu@gmail.com
Filmed and edited by Potatofishyu
Camera
- Canon 70D
Lens
- Canon 24-70L, f/4
Editing:
- Final Cut Pro X
多謝你收看我的影片 | Thank you so much for watching!
喜歡這段影片的話 按個讚??會給我更多動力 | Thumbs up if you like it.
訂閱的我頻道 收看更多有興影片 | Please subscribe :)
☞ https://www.youtube.com/potatofishyu
下段影片再見！See you in the next video
中文 有一句...你好大膽.. 英語是...... how dare you are !! 如果你说....... How dare are you ? 你有多大膽量? 如果你口氣重點.. How dare are you ... ... <看更多>
how dare you 是什麼意思呢？ 1，是中文說的，你敢嗎？有帶點挑釁的意思2，還是說，你怎麼敢做這種事？真有種！你太大膽了，你好勇敢的意思以上兩個解釋，一個是說你很 ... ... <看更多>
how dare you中文 在 [討論] How dare you中文意思？ - 看板WomenTalk - 批踢踢實業坊 的推薦與評價
how dare you是什麼意思呢？
1，是中文說的，你敢嗎？有帶點挑釁的意思
2，還是說，你怎麼敢做這種事？真有種！你太大膽了，你好勇敢的意思
以上兩個解釋，一個是說你很膽小，一個是說你很大膽
到底是什麼意思啊？
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 180.217.73.170 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/WomenTalk/M.1579054529.A.8CA.html
... <看更多>